還在新加坡的時候，就深深感受到新馬一帶的華語帶給我的衝擊。
記得有一次馬來西亞同學問我去超市買什麼，我說買蝦，
他聽不懂，我又解釋了好久，最後搬出英文來：「買prawn啦！」
他頓時：「哦～買大俠！」
（「蝦子」＝「大蝦」，「蝦」發音同「俠」）
我的腦海裡頓時浮現華山論劍或是臥虎藏龍電影中的畫面。
轉載圖片來源：http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/1321/2008/08/22/542s2207723.htm
婚後在馬來西亞定居，馬來西亞華人使用華語的機會比新加坡高很多，
但是由於多元種族與文化，在語言使用上也摻雜了一些方言，
（其實台灣也有這樣的現象，一些台語字也摻在國語裡使用）
再發展一些地方口音特色，就產生許多有趣的句子。
網路上有人把這些相異的語法做個整理，
依照我這外籍新娘的心得，
再做一點修正，就是以下各位看到的語句對照。
現在我的馬來西亞華語也是幾厲害一下的呢……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台灣人：今晚你有空嗎？我沒空。 台灣人：從台北去台南要幾個小時？ 台灣人：他不喜歡穿內褲。 台灣人：我一向都是這樣。 台灣人：我的手機掉到水溝裡了。 台灣人：這樣你不是很不值得嗎？ 台灣人：你真是聰明！ 台灣人：閉嘴！ 台灣人：我要去提款機領錢。 台灣人：為什麼他不在？ 台灣人：你怎麼了？ 台灣人：他真是太厲害了！ 台灣人： 很無奈！ 台灣人：你再說我就打你！ 台灣人：你不要讓我丟臉。 台灣人：你很無聊。 台灣人：Shit！ 台灣人：大家一起吃這碗麵。 台灣人：今天很熱！ 台灣人：真是讓人受不了！ 台灣人：這件衣服好漂亮！ 台灣人：當年他很威風。 台灣人：你要加什麼油？ 台灣人：他很喜歡玩電腦遊戲。 台灣人：你剛才去哪裡？ 台灣人：現在是10點45分。 台灣人：東西先放在那裡。 台灣人：這花可以放多久？ 台灣人：手機收不到訊號。
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空。
馬來西亞華人：從台北去台南要幾粒鐘？
馬來西亞華人：他不喜歡穿底褲。
馬來西亞華人：我一路來都是這樣的啦。
馬來西亞華人：我手機掉進龍溝了。
馬來西亞華人：這樣你馬很不歹？
馬來西亞華人：你真是pan nai！（源自馬來語pandai，聰明的意思）
馬來西亞華人：你diam diam！（源自馬來語diam，安靜的意思）
※和台語的「惦惦」發音一樣。
馬來西亞華人：我要去銀行按錢。
馬來西亞華人：做麼他不在？
馬來西亞華人：做麼你？
馬來西亞華人：他真是幾夠力啊！
（以下「幾」讀三聲，音同「擠」）
馬來西亞華人：很「顯」（sien）！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！
馬來西亞華人：你不要「嚇衰」我。
馬來西亞華人：你很廢。
馬來西亞華人：Kanasai！（甘哪塞）
馬來西亞華人：大家「公私」吃這碗麵。
（源自馬來語kongsi，一起分享的意思）
馬來西亞華人：今天的天氣熱到~~~~~~~~~~
（「到」語調上揚，還要拉很長的音）
馬來西亞華人：真是讓人behtahan！
馬來西亞華人：這件衣服幾美一下！
馬來西亞華人：當年他幾威。
馬來西亞華人：你要打什麼油？
馬來西亞華人：他很喜歡打機。
馬來西亞華人：你去哪裡來？
馬來西亞華人：現在是10點9個字。
馬來西亞華人：東西放住那裡先。
馬來西亞華人：這花可以耐幾久？
馬來西亞華人： 手機沒有線。
留言列表
